El mundo más allá de mis ojos: Alma de cántaro

sábado, 13 de junio de 2015

Alma de cántaro

Alma de cántaro. Esta expresión del castellano antiguo se remonta al año 1615, fecha de publicación de la segunda parte de la gran novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra. Los orígenes de la expresión son inciertos, pero podemos encontrarla en esta obra en el capítulo 31 de la segunda parte:
"Y a vos alma de cántaro quien os ha encajado en el cerebro que sois Caballero andante"



Aquí tenemos las definiciones que propone la RAE (Real Academia Española):
cántaro.
(Del lat. canthărus, y este del gr. κάνθαρος).
1. m. Vasija grande de barro o metal, angosta de boca, ancha por la barriga y estrecha por el pie y por lo común con una o dos asas.
2. m. Líquido que cabe en un cántaro. Bebió medio cántaro de agua.
3. m. Medida de vino, de diferente cabida según las varias regiones de España.
4. m. Arca pequeña, cajón o vasija en que se echan las bolas o cédulas para hacer sorteos.


~Alma de cántaro.
1. f. coloq. Persona sumamente ingenua, pasmada o insensible.


Un cántaro es una vasija de barro o metal, hueco por dentro, es decir, alma de cántaro podría referirse al alma de alguien que está vacío. Según la RAE la definición correcta sería la de persona muy ingenua, pasmada o insensible.

Fuentes: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=2h396jit7DXX2cC438dg

No hay comentarios:

Publicar un comentario